It seems you can’t do this. If you have submitted a PDF file for review (pending printing as a draft) then, if you locally discover a problem with the file contents e.g. you notice that you forgot to embed a font or a I-must-kick-myself-grammar error, then you must wait for the existing job to complete before being able to upload your new PDF file for review.
Get it right first then upload for review !